(ترجمة : عبدالرحمن الرشيدي (أبو لمى memo.8080@hotmail.com
KMPlayer أتمنى أن تستخدم برنامج فهو الأنسب لهذه الترجمة
(جون) - (انتبهي يا (نانسي -
! هيا
! أسرعي يا (نانسي), أسرعي
إقليم بيري , (إنديانا) 1818
! أبي - آسف يابني, لم استطع يجب عليك أن -
! أبي ! أبي
! أبي
! أنا أحبك
**** أبراهام لينكون) و المتحولون) ****
الأول من يوليو عام 1863 (ولاية (بنسلفانيا) , (جيتيسبيرغ
(مشروع قانون (أوبرست جونيور
سيدي الرئيس, إنها حزينة مرة أخرى
أبي إنك سوف تلقى حتفك
أنا لست في خطر يا عزيزتي
(إنهم يكرهونك يا (أبراهام لماذا يتوجب عليك الذهاب لذلك المكان الرهيب ؟
....لأن معركة (جاتسبيرغ) كانت مهمة و يجب الاعتراف بها
....أنا لا أرى لماذا
كان هناك أكثر من 50.000 مصاب
إنه تكريم لهذه المقابر الجماعية و يجب عليّ أن أشهدها
و قد طلبت الإذن لأتكلم
ماذا لو رفضوا بسبب كثرة الشباب القتلى ؟
أعتقد بأن انتصارنا هنا هو الشيء الذي سيغير الحرب
أريد أن أعطي رسالة التوحيد
و الأمل - الأمل ؟ -
! أنت
كنت أكثر رجل عرفته كآبة (على الإطلاق يا سيد (لينكون
ربما أنا كذلك
سيدي الرئيس, إن الوزير بانتظارك بالأسفل
حسنا
لا تخافي يا عزيزتي سوف تبقين تملكينني لسنوات عديدة
ما يمكننا قوله باختصار بأن عملية (الكوخ الكبير) مشؤومة
ومن بين الثلاثين رجلا الذين أرسلناهم (نجى منهم واحدا فقط النقيب (إيكرد
و كما يبدو أصبح مجنونا
كيف ذلك ؟
كان يروي قصصا عن موتى يمشون و أكلة لحوم البشر
إنه مجنون تماما
! الموتى الذين يمشون
إتحاديون أم فيدراليون ؟
قال كلاهما أو لا شيء منهما
! لا أعرف
و من الذي يقود هذه القوة ؟
! إنه مجهول
يجب أن نسيطر على الذي يقودهم
إنني أنتظر رأيك جرانت) لا يزال منتصرا)
يمكننا أن نجمع 1000 جندي و يكونون جاهزون في غضون أيام قليلة
لا , لا نريد أن يظهروا بهذا العدد الكبير
يمكننا إرسال قليل من الرجال لفهم ما يحدث ؟
أنا بحاجة إلى التحدث مع هذا الشاب
لدي فأس صغير في خزانة ملابسي هل يمكنك أن تحضرها لي من فضلك ؟
(هذا هو السيد (جون ماك غيل وهو صديق قديم
بكل صراحة، هو وزوجتي يعتقدون بأنني في خطر
و إنه يصر على مرافقتي في كل مكان، و في كل وقت
أعتقد أنك تضع نفسك في خطر الآن، سيدي الرئيس
أستطيع أن أُدير أموري بنفسي
أعتقد بأن هناك بعض المجازفة، يا سيدي
أنا أحرص على سلامة الرئيس
دكتور (مولان هوف) يقود الفريق الطبي هنا في القبو
إنه لشرف لي أن ألتقي بك يا سيدي الرئيس - كيف حال المريض لدينا ؟ -
لا يستجيب لأي علاج وحالته تزداد سوءا كل ساعة
إنه واعي، ويمكنه التواصل لفظيا لكنه أصبح أكثر عنفا
فخشينا منه و توجب علينا ربطه
لقد فهمت
من هذا الطريق أيها السادة
(هل تعرف من أنا، أيها النقيب (إيكرد
ماذا حدث ؟ أين هي بقية أفراد سريتك ؟
.....ماتوا ! لقد ماتوا جميعا
هل أنت الناجي الوحيد ؟
! لقد قتلوهم جميعا
من ؟ المتمردون هل واجهت متمردين في الخارج ؟
لا, لا, لا
كانوا, كانوا
إذن مع من كنت تتقاتل؟
كثيرين منهم و من كل مكان
إنهم...من...عضة
........وإنهم
! إنني لا أفهم أيها النقيب
! لقد أكلوا لحومنا
لا يمكن قتلهم, و لكنهم حولونا لوحوش
من باستطاعته أن يفعل هذا بالرجال ؟
أي نوع من أنواع المرض أو السم ؟
ربما قام المتمردون بصنع نوع من الأسلحة
يمكن أن يسلب أرواح الرجال
مما يجعلهم آكلي لحوم بشر مجانين
هذا ليس من عمل الاتحاديون
إذن ما الذي نواجهه؟
أيها السيد الوزير
هل لدى أجهزة المخابرات رجالا مدربين لمهمة
مثل القوات الخاصة - أحسنت -
جهز اثني عشر رجلا للقيام بمهمة وراء خطوط العدو؟
سيدي - يجب أن نرسل فريقا خاصا -
قبل أن يحدد (بولاسكي) ما حدث في (عملية (الكوخ الكبير
و منها نحدد كيف انتشرت العدوى
يجب أن نجد هؤلاء الرجال و يجب أن نسيطر على هذه القوى
و بأبسط الإمكانيات
! أخشى أني لم أفهم
إذا كان هذا هو ما أعتقد يجب أن نسيطر عليه
قبل الانتشار الذي سوف يكون سريعا
و إن انتشر أكثر من ذلك فسوف يقضي على السكان
و إن كانوا مدركين ذلك فسوف يولد ذعرا سيكون قاتلا
هل تقول بأننا يجب أن نرسل اثني عشر عميلا خلف خطوط العدو
ضد جيش الله وحده يعرف عددهم
لنرى ما يحدث أثناء الحرب ؟
نعم - من سوف يقوم بمهمة انتحارية كهذه ؟ -
أنا سأقوم بها, و أعرف رجالا مناسبين لها
إبقى هنا يا سيدي الرئيس
! (أيها النقيب (إيكرد
إننا فقط نريد إعادتك كما كنت يا سيدي
(أيها النقيب (إيكرد ! أيها النقيب أبقى مكانك
! لا أريد أن أطلق عليك النار
إدوارد) يحد سيفه دائما) - و هو دائما على استعداد يا سيدي الرئيس -
حسنا, أحضر لي فأسي من عربتي
! سيدي الرئيس
الآن نحن نرى من نحن ضده مع أقدم الموتى
لا يمكنك الذهاب إنه مستحيل
! لقد قلت بنفسك إنها مهمة انتحارية كيف لي أن اسأل شخصا آخر يأخذ مكاني ؟
إننا بحاجتك هنا لتقود الحرب مصير الأمة معلق بالميزان
أعتقد بأن مصير الأمة هو نجاح هذه المهمة
ما الهدف من الحفاظ على منطقة (مأهولة بأشخاص مثل (إيكرد
نعم و لكن - أعتقد بأن لديك المعرفة -
(المرض الذي أودى بحياة (إيكرد
إنني الوحيد الذي يستطيع تأدية هذه المهمة
! كل ما تقوله منافيا للعقل
(تخيل 100 رجل و (إيكرد
و الآن تخيل 1000 امرأة و طفل كلهم مثله
هل هذا المبدأ ينافي العقل ؟
سوف تروي قصة, عن أين كنت و ما فعلت
ينبغي أن لا يعرف أحد بأني غادرت العاصمة (و لا حتى (ماري تود
حاضر يا سيدي
حسنا، لذلك علينا أن نمضي قدما في أقرب وقت ممكن
سوف نقول للسائق إنه تدريب و سيتوقف قليلا
هناك مخرج بالقرب من هنا
سوف نواصل مشيا على الأقدام
فلنتوقف هنا لأخذ قسطا من الراحة
أيها السادة, أعتقد بأن الجميع يعلم
إن مشروع (أناكوندا) قد أقفل في الجنوب و لا يمكن الوصول له بالقوارب و صرف النقود
(بفضل الجنرال (جرانت (لدينا نهر (الميسيسيبي
و نحن بالحقيقة نقاطع الفيدراليين
و نوفر الأسلحة و الإمدادات
و من ثم المقاطعة يجب أن تتسع
يجب أن يكون النصر مع الحد الأدنى من وقوع خسائر في الأرواح
الآن (بولاسكي) القوي
هو في تبادل المفتاح (بالقرب من نهر (سافانا
(على ساحل (جورجيا هناك أمر في غاية الأهمية
عملية (الكوخ الكبير) السرية هي التسلل و الاستيلاء على القلعة
بدون استخدام أي قوة
في حين إن فشلت المهمة
سوف تكون كارثة
لذلك نحن في مهمة لبحث وإنقاذ يا سيدي الرئيس
شيء من هذا القبيل
في الواقع، أيها السادة، آمل استعادة جنوبنا المفقودة
و لكن ليس في معرفة ما أدى إلى فشل وعدم اكتمال المهمة
! لأنه كان بطبيعة الحال شيء ما حدث (يجب الاستيلاء على قلعة (بولاسكي
! لرفاقنا الذين سقطوا
! و نجاح مهمتنا
ما رأيك في هذه المغامرة مع هذا القائد ؟
إنه لشرف لي أن أكون مع رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
صحيح بما فيه الكفاية
و لكن هل صوتّ له ؟
كان رجلا لـ (دوغلاس) مثلي
و لازال الرئيس، و إذا ما كان هناك من يمكنه أن يوحد الأمة
فسيكون هو
أتساءل إذا استطاع أن ينجح في هذه المهمة
إنه رجل شجاع و لديه مؤهلات مقنعة
و إنهم يحتاجون لقائد ؟ و إن تركوه أود أن أتبع (لينكون) إلى الجحيم مباشرة
من المحتمل أن تقوم بها أيها الطفل - أنا لست طفلا -
1، 2، 3
! توقفوا
من يسير هناك ؟
! انتظر دقيقة ! عرّف بنفسك
! سيدي الرئيس
! أيها القائد كيف استطعت ؟
لابد أن الضجيج جلبه لنا
! أغلق هذه المنافذ
! حاضر يا سيدي
! صوب على الرأس
كيف حاله ؟ - ليس سيئا -
لقد دخلت و خرجت الرصاصة بدون أن تكسر له أي عظم
هل أصيب بشيء آخر من عض أو خدش ؟
لا, ليس على ما يبدو
! اسمعوا ! إن أصيب أي رجل
نحتاج أن نعرف أخدش أم عض ؟
! دمه دخل بفمه أثناء المعركة
حاول أن تجعل كل شيء بهذه الطريقة
يجب أن نكون متأكدين بدقة
إن الأبواب تعطي ميزة للمتمردين فلا يمكننا الوصول لهم
حسنا حاول إيجادهم - أيها القائد يجب أن نجد الآخرين -
! لاحقا ليس قبل أن نجد المتمردين
جيفيلون),(شو) اتجها جنويا)
أنتم الثلاثة تبقون معي بروان) أنت المسؤول عن هذه البوابات)
! هيا
دعونا نرى ما بوسعنا عمله مع هذا
! لا شيء أين البقية ؟
أعتقد بأني رأيتهم في الشمال الغربي
! حسنا ! هيا بنا
! احذر
! أنت هناك إظهر
! أقول لك استسلم
أنت محاصر، و لايمكنك الهرب ! ضع سلاحك على الأرض
! استسلم، أو سأطلق النار عليك
! عرّف بنفسك
(أنا (توماس جوناثان جاكسون
قائد قوات التحالف **الولايات الإحدى عشر التى انفصلت عن أمريكا**
! (جنرال جاكسون) ! (ستونول جاكسون)
! بنفسه
انه لشرف أن ألتقي بك، يا سيدي
! بالرغم من أنك شخص طيب استسلم ؟
! أو سوف تموت حيث أنت
! أنا لا أسلم هذه المرافق لكم
! و سوف أموت سعيدا للدفاع عنها
! لا مانع لدينا من ذلك
(جنرال (جاكسون - ....نحن نضمن -
(كفى يا سيد (تشامبرلين
! أيها السادة لا نريد إراقة المزيد من الدماء اليوم
نحن نفوقكم عددا
أرجو أن تستسلموا
! (ابراهام لنكولن)
كنت مشتاق للقائك
لكن في ظل ظروف مختلفة
فارغة
أيها القائد هل استطيع سؤالك كيف انتهى بكم المطاف في هذا المكان؟
قد تسأل، يا سيدي، لكن السؤال الكبير هو
كيف لك أن ترد جرائم القتل التي ارتكبت
! في هذا اليوم - ! جرائم -
نعم، لقد رأيت شخصيا قتل اثنين من جنود التحالف العزل
منذ لحظات
ذهبا يبحثان عن هذا الملاذ القوي و أنت قطعت بهما
حرفيا ... يجب أن أقول هذا الفأس مخبأة في حقيبتك
أيها القائد تعلم بأن هؤلاء الرجال لم يعودوا أعضاءا في جيشه
استطيع ان أقول أنهم ليسوا رجالا
! تكذب كانا يبحثان عن العلاج الطبي
واحدا منهم كان ضابطا .....و تحت هذه القوانين
انتبه للهجتك مع الرئيس - و انتبه أنت أيضا لحديثك مع القائد -
(اهدأ يا (سيد تشامبرلين
نحن نقاتل عدوا الآن أكبر بكثير منا
و نريد من القائد قبوله أم لا
لماذا لا تقتل هؤلاء الأغبياء الآن ؟
(سيد (براون
أنا أدمر أعدائي، بدلا من أن أكون صديقا لهم
لا يا سيدي، أنت تدمرهم و تقتلهم
يجب أن نكون حكيمين
و علينا إقناع القائد و رجاله
لعلهم يرون حكمتنا و قرارنا الصائب
هؤلاء الرجال في حاجة العلاج الطبي ...لدينا
! لديك واحد - في أقفال محكمة -
الأمر الأول هو التأكد من أنها صعبة على معظم المتسللين من الدخول
أيها القائد أنت ورجالك يمكنكم أن تساعدونا في هذا الجهد
نحن لن نتعاون مع العدو في خدمة يا سيدي
كما تريد
السيد يضمن السجناء
القائد لا يخلط الأمور
نحن في وضع خطير جدا و يجب علينا التعامل معه على هذا النحو
نترك هذا المكان - نحن لا نستطيع الهروب -
لماذا لا ؟ - نحن في مهمة -
الى الجحيم مع هذه المهمة، دع المتمردين يواجهون مصيرهم
و تذهب إلى مكان آمن
هذا مستحيل - هل تعرف كم عدد الرجال المرضى بالخارج ؟ -
إنهم يتصرفون مثل المتحولون -
مثل ماذا ؟ - المتحولون -
كلمة تعلمتها من والدتي
المتحولون هم جثث تحولت للحياة بواسطة السحر
و لكنها تستخدم فقط للعبيد, كانوا هكذا
أنا أيضا أفضل العبيد الطبيعيين شكرا لك
ينبغي أن نطلب مساعدة
و كيف تقترح أن نفعل ذلك ؟
يجب أن يكون هناك برقية في بعض المكاتب هنا ؟
في محطة القطار - تم تعطيلها -
السيد (بين) فكرة جيدة
الآن أيها العميل (هوبكنز)، إذهب إلى الساحل و مباشرة للمدينة
و البقية هنا يوفرون الحماية القصوى
أود أن أعتني بالسجناء بشكل أفضل
سيدي الرئيس أريد أن أنضم إليك
سيد (براون)، أعتقد أن لديك فرصة عظيمة للقتال مع المتحولين
و لكن ما أريده الآن هو مساعدة قواتنا هنا
! (سيد (هوبكينز
سوف ترعى السجناء
الآن, يتعين علينا القيام بهذا العمل بصمت مطلق
إن إصدار الأصوات بما في ذلك الطلقات يوقظهم من نومهم الدائم
و هذا سوف يجلب الخطر و الموت
ما هي خططكم بعد الحرب؟
سوف أعود إلى المسرح
هل أنت ممثل؟ - نعم لقد قمت ببعض الأدوار -
في الواقع لقد جئت من عائلة فنية
فكرة جميلة
يبدو أنها وظيفة ممتعة للرجل
ليس لديك أي فكرة
! اللعنة
وهذا لا يبدو واعدا - ربما الجهاز لا يزال يعمل -
! (مايك)
ساعدوني بالله عليكم
! إنه ميت ! لقد جاء الميت من العدم
كم كان عددهم ؟ - إنهم كثيرين و هاهم قادمون -
! سيدي الرئيس - ! هيا -
هل يوجد أحد بالداخل ؟
! افتحوا الباب ! عليكم اللعنة
ما مدى سوء إصابتك ؟
مجرد ساقي
أصاب العضلة مباشرة
! من فضلك أوقف إطلاق النار
نحن ليس لدينا مأوى
نحن نريد فقط طلب اللجوء
لقد طرقنا بابك قبل أن نكسره
المدينة كلها تعج بهذه الأرواح الفقيرة التي تجوب الشوارع
من الجيد العثور على آخرين غير هؤلاء المصابين
إن استطعنا التحدث ؟
ربما نستطيع أن نوحد قوانا
من فضلكم إخفضوا سلاحكم - أنزلوها أنتم أولا -
سوف تكون هناك و أنت تعرف ما هو لصالحك
لقد جئنا بسلام
(أيب) - نعم -
(أنا (أبراهام
(ماري)
ماري أوينز) لا بد أن تكوني) أمي -
بعد سنوات عديدة جئت في بيتي
تتوقع مني أن أعطيك مأوى ؟
(لم أكن أعرف أنك تعيشين في (سافانا
! لحظة كلاكما تعرفان بعضكما, أتعرفين الرئيس
رجالي بحاجة لرعاية طبية
نتيجة لرمايتك الممتازة
أحضرهم إلى هنا
سوف أرى ما استطيع فعله
! أمي ! أمي هل من الممكن أن تشرحي لي ؟
,لقد كنت في عمرك (و كنت أزور عمته (بيتسي) في (سيلان
التقيت بشاب و وقعت في حبه
و كان كل شيء سحري جدا
و عندما عدت إلى المنزل
وجدته قد أرسل رسالة (يقول فيها بأنه عاد إلى (سيلان
لقد تزوج مني
و هذا ما حصل
بحسب ما فهمته من قصتك أنه عندما وصلت لم يتحدث مرة أخرى عن الزواج
لكن كتبت رسالة له
قائلا أنك حرة
بالطبع لم أكن حرة
لكنه لم يترك لي أي خيار آخر
هل كان هو الرجل ؟
لكنه ليس
لا يا عزيزي، كنت صغيرا جدا
أنا لم أكذب عليك منذ ولادتك
هذا لا يبدو سيئا للغاية
سأقوم بتنظيفه حالا
(أيب) هذه هي ابنتي، (صوفيا)
(و تلك المخلوقة الجميلة هي (أنيكا
كلتاهما تعملان معي هنا
حسنا، أفعلها قبل أن يبدأ كل هذا
(و هذا الشاب الصغير هو (تيدي - (تيدال روزفيلت) يا سيدي من (نيويورك) -
(تيدي) انفصل عن عائلته في (نيويورك) و كان في حالة من الذعر فقبلته هنا
أنا (جون ويلكنسون) يا سيدتي
(و هذا هو السيد (شو
(و ذلك هو السيد (هوبكنز الملقى على بلاط أرضيتك الجميلة
سررت بلقائكم أيها الشباب
لماذا بقيتي ؟
سرقت سيارتي في حين أني كنت أستعد للمغادرة
اعتقدت أن الامر سيستغرق فقط يوم أو يومين حتى تصل المساعدة
هل أنت المساعد ؟
ليس بالقدر الذي كنت تتوقعينه
(بقية رجالي في قلعة (بولاسكي
يجب أن نذهب إلى هناك (حين ينتهي السيد (هوبكنز
و كيف تقترح أن نجتاز التعساء ؟
هل لديك أي خيار سوى الباب الأمامي؟
من الباب الخلفي تواجه الممر الضيق
كيف تجلبين الذخيرة ؟
لا نجلبها بدون قتال - جيد جدا -
(حسنا، سيد (شو سنقوم بإلهائهم من الباب الأمامي
أجذب جميع المتحولين أما البقية يستطيعون الهرب من الخلف
نعم، سيدي الرئيس
(هل تستطيع القيام بها ياسيد (هوبكنز ؟ - نحن سنقوم بحماية النساء و الأطفال -
(هذا ما يزيد الضغط قليلا للحظة يا سيد (ويلكنسون
لا حاجة لأحد أن يقوم بحمايتي - أستطيع أن أدير أموري بنفسي -
أنا متأكد من أنك تستطيع أيها الشاب
بالتأكيد لدينا سلاح مناسب لك
هذه، في حين تقدم
تمشي ببطء
و اضغط على هذه العصا
هل تريدين أن أمشي بجانبك (سيدة (أنيكا ؟
حسنا أيها المحترم، و بعد أن ضمدنا السيد (هوبكنز) هل نذهب
اذهبوا مباشرة بطريقكم هذا و سوف نلتقي هناك
لا تخافي يا سيدة - (أنا لا أخاف يا سيد (لينكون -
! إنهم هناك ! هيا
! (سيد (شو
! هيا
! افتح الأبواب
! إنهم قادمون
! هيا
لا يمكنا الذهاب أيها الصبي لقد عضها - لا -
! بسرعة - ! الآن -
الجميع بالداخل
كيف يمكن أن تفعل ذلك ؟ كيف يمكنك أن تتركها ؟
ليس هناك أي أمل لأي واحد منهم ؟ - لا يوجد أي أمل -
(أين (مايكل
إنه لم ينجو
وأنت ؟ - فقط رصاصة واحدة، أقسم -
لم يتمكنوا مني
لقد صوبتيني - السيدة لديها الحق بحماية نفسها -
و المهمة - البرقية كانت مدمرة عندما وصلنا -
ما هي خطتك يا (آبي) ؟
أتمنى أن يكون لدي واحدة
لا أعرف العدد الإجمالي لهؤلاء المتحولون في هذه البلاد
لدينا عدد قليل من الرجال من دون إمدادات كافية لضيق الوقت
(ماري)
هذا الوباء يجب احتواؤه
ليس هناك ما يمكن للمرء أن يستخدمه ضد هذه القوة
لم نجد شيئا
يجب أن نحاكمه
يجب محاكمته - (انتبه لكلامك يا سيد (ويلكنسون -
لقد كذب و ليس لديه فكرة عما كنا نواجه
لم نكن مستعدين - كانت لدينا تدريباتنا ولكننا فشلنا -
الموت المحقق بانتظارنا في كل مرة نعود فيها
و لا يزال لديه الوقت لانقاذ عاهرتين
لقد قام بمجهود جيد
(استرح يا سيد (كوني
....أيها القائد أريد - (سيد (لينكون -
كيف تسمح لهذا أنا أعترض على وجود امرأة في مكاني
السيدة (أوينز) صديقة قديمة (أيها القائد (جاكسون
أنها في قلب اجتماع و هذه حرب قوية
وأود أن أقول أن لدينا المزيد من التحديات و التي تتطلب المزيد من الاهتمام
أكثر من وجود امرأة هنا
و في الواقع لقد أتيت للتحدث معك في هذا الموضوع اجلس من فضلك
بحثنا الأخير تغير ليكون مختلفا جدا
في هذه الحالة نحن نتواجه
لا نستطيع أن نكون في مكان واحد للأبد
و بمجرد الخروج كما هو الحال
ما سنقوم به هو أن نقتل جميع المتحولين
! المتحولون الذين يشبهون العبيد الثرثارين يا سيدي
إنهم أشخاص تعساء كانوا جنود و بعضهم كانوا أبطالا للتحالف
و قد يكون بعضهم مدنيين و لكن لكل فرد منهم الحق في العيش
! إنهم في الحقيقة موتى ! و هم بكل بساطة يعتبرون آفة
لا إنهم مرضى
فلنذهب لزيارة هؤلاء السجناء
لا يوجد علاج و لا أمل
أولا لا توجد فرصة للموت بسلام
منذ وقت العدوى لديك 24 ساعة
بعد اكتمال عملية التحويل و انتشار المرض بالكامل
لا تزال أجسادهم تعمل
! إنها مجرد توقعات ! و ليس لديك فكرة عما يحدث
لدي فكرة بالفعل أيها القائد
لقد واجهت شيئا مثل هذا من قبل
كنت صبيا و كان عمري تسع سنين (في (إنديانا
حينما غزى هذا المرض بلدتنا
و بدأ بتدمير مجتمعنا
دون سبب واضح
و لايوجد تفسير لما نراه
الخرافات والشائعات، تقول بأنه من قِبَل السحر الأسود
و لكن لا توجد إجابة شافية
الناس الطيبون و الأصدقاء
و جميع أفراد العائلة هلكوا
بعد الكثير من سفك الدماء
إختفى المرض
و منذ يومين ظهر المرض مرة أخرى برجل مصاب من هذه القوة
إن هذا المرض ينتشر بسرعة و بدون رحمة
و الطريقة الوحيدة لهزيمته هي قتل جميع الأشخاص المصابين
لا توجد وسيلة أخرى
و لا توجد طريقة أسهل لقتل هذه المخلوقات سوى بتسديد رصاصة واحدة لرأسه
الهدف الجيد من الصعب تحقيقه في مثل هذه الظروف
أكثر الأماكن أمانا أن تكون خلفهم
! أيها القائد
هل لديك أي سيف أو سكين أو أدوات حادة يمكننا استخدامها
تستخدم في هذه الحرب يا سيدي - (سيد (لينكون -
لو كان لدي مدفع متحرك أنا بالتأكيد لن أقول لك
منذ أن كنت عدوي يا سيدي
و لا يمكنني مساعدتك في أعمالك اللاإنسانية
هذا أمر مؤسف يا سيدي
قد أخسر مساعدتك لي
مقارنة بي فهم أكثر خطرا مني
! سيدي الرئيس لدي اقتراح
منذ شهور قريبة جئت إلى بلدة بالقرب من هنا
كان هناك مزرعة على بعد ميل حيث يوجد بها الكثير من الأدوات
و هي من النوع الذي وصفه للتو
يمكننا أن نحصل عليها و استخدامها كأسلحة
ما اسمك ؟
براد كيرك) يا سيدي)
و تود أن تعمل جنبا إلى جنب لرجال الاتحاد في مثل هذه المهمة ؟
نعم أرغب بذلك
وأعتقد أن هذه الأزمة أكبر من مشكلتنا
و على كل حال نحن جميعا أمريكيين
هذا رائع
تعال معي
! للخارج مرة أخرى ! هذا الجنون
ما الذي يجعلك تثق بالمتمردين يا سيادة الرئيس ؟
أعتقد أؤمن بأنه رجل عند كلمته
لا تضع حياتي في أيدي المتمردين
و لا أنا فاعل
و لا أنا
أما أنا فأفعل يا سيدي
أنا لا أعتقد بأنك تخطيء
لقد فهمت
و لكن من سيأتي معنا في هذه المهمة ؟
(أنا و (صوفيا) سوف ننضم لك يا (أيب
و كذلك أنا
و كثيرون يريدون قتل المتحولون و إرسالهم إلى الجحيم
(إن حماسك يدهشني يا سيد (روزفلت
و يا لحظ المرأة التي حملت بك
حسنا ماذا بعد ذلك ليس هناك وقت نضيعه
يجب علينا تجنب النزاعات في كل الأحوال
العودة إلى نقطة الأمان طويلة جدا و تحمل المخاطرة
إذا سمحتي لي يا سيدتي - (إن الصمت أفضل يا سيد (شو -
نعم, لكني كنت اتساءل
كيف وصل بك الحال بوسط هذه الظروف ؟
! بحثا عن المتحولين أم الدعارة
إن ما حصل لي هو ما يحصل للنساء مثلي أنا و أمي
و خصوصا هنا
في الحرب لا يوجد صديق للمرأة (الغير متزوجة التي لديها أطفال يا سيد (شو
(إنني لم أقصد إهانتك يا (صوفيا
أبدا لا
إن نجينا من كل هذا يمكنني أن أدعوكِ في يوم ما
لا بد أن تكون الأدوات في الحظيرة
تذكروا أن تمشوا بحذر و صمت
لماذا لا يهاجموننا ؟
لابد أنهم نائمون - أتلوا صلواتكم أيها الأصدقاء -
! لا ! الضجيج
! سيدي الرئيس ! علمت بأنك بحاجة إلى مساعدة
! هيا
! إفتح الأبواب إنهم قادمون
كيف تشعرين ؟
! سيئة للغاية ! أشعر كأني أفقد الوعي
أشعر بالعار و حرقة تخرج من جوفي
ألم شديد ؟ - ليست أشد من فراقك -
ماري ... ليست لدي الكلمات للتعبير عن ألمي
ليس بسبب حالتك الراهنة
عن أفعالي منذ سنين مضت
أحببتك
و لا زلت أحبك
لم أحب امرأة مثلما أحببتك
لقد كنت صغيرا جدا و أحمق
أخذت بعض النصائح المزيفة
والحقيقة هي أنني لم أعلم أنكِ تحبينني
أنا لا أطلب منكي أن تغفري لي
(و لكني أصبحت حرة يا (أبراهام
هذا لطف منكِ
هل أخبر (صوفيا) عن حالتكِ ؟
لا
أنا سأخبرها
حسنا
سأرسلها لك, و بعدها سأزوركِ
(كن شجاعا يا (أيب و يا أيها الرئيس
أنت تعرف ما يتوجب عليك عمله
أتوقع بأني سأصارع هذه المنافسة
حتى ننجح
و نقهر المتحولون
أو نموت
ألن تساعدنا ؟
لا لن أفعل و أنت ستكون على قائمة العصاة
أفهم ذلك أيها القائد
هذا الصباح، و دون صدقة من أحد
و بتخلي الجميع عنا
نطلب الغوث من الله سبحانه
(و بهذه الخريطة التي صممها (غاريت
يجب علينا قتل أكبر عدد ممكن من هذه المخلوقات
الجميع يعرف خطتنا
و يعرف شركاؤه
يذهبون إلى أماكنهم المحددة و يطهرون المنطقة
و يتقدمون إلى الموقع التالي حتى يتم تطهير المدينة
و نعود هنا بأمان - تبدو في غاية البساطة -
لا يمكننا الفشل لإنك إن لم تكن مصمما على أمر فلن تنجح
لكن لابد لي أن أذكركم مرة أخرى
إن أصيب أي فرد من أفراد فريقنا
يجب علينا معالجته كما نعالج العدو بالتخلص منه
ليس هناك أي استثناءات لهذه القاعدة
(الرئيس (لينكولن
أنا لا أستطيع أن أشارك بهذه المهمة
قتل الأبرياء بدم بارد هو أمر غير مقبول بكل بساطة
أفهم ذلك
هل لدى أي شخص منكم تعليق ؟
عن أخلاقيات مهمتنا ؟
حسنا إذن
(السيد (ويلكنسون)، يرعى (ماري أوينز في حين شعورها بالتعب
إطمئن عليها إن أمكنك ذلك
نعم يا سيدي - أخبر السيد (هوبكنز) بأن يبقى مع السجناء -
أما الآن، (فلنحدد من ينوب عن السيد (ويلكسون
(السيد (بين) أنت تغطي السيد (جاب أما أنت يا سيد (روزفلت) تبقى هنا
لن أفعل هذا يا سيدي الرئيس
! حسنا ! حسنا ! و ماذا بعد ذلك
(سوف تنضم للآنسة (أوينز
فلنقف لحظة صمت
(لذكرى العميل (سبايك
(و (دون بارن) و (كيلي
هؤلاء الرجال الشجعان الذين قاتلوا و ماتوا هنا
و الذين جاؤوا للدفاع عن هذه الأرض
لكي يدعونا نعيش
دعونا ننهي مهمة الرجال النبلاء
إنهم لم يموتوا عبثا - فليعيشوا -
(تذكرون (إدي
الرجال الذين هم ضدها ليس بوسعهما أن يكونوا ضد أي شيء
! نعم يا سيدي الرئيس
يجب على الرجل أن يقاتل هكذا
أعتقد بأننا قتلنا جميعهم
لا يمكننا قول هذا
و لكننا قمنا بعمل جيد حتى الآن
أعتقد بأنه يجب علينا العودة للحصن و أخذ قسطا من الراحة
أنا لست متعبا
مرة أخرى لنضع حدا لهذا الوضع
(عاهرة (لينكولن
الحب العظيم المفقود لرئيس الولايات المتحدة
أنت لا شيء أكثر من عاهرة
ما هو اعتقاد مجتمع واشنطون، يا عزيزتي؟
إنه البحث عن الثروة بالنسبة لكِ
إنه إشراقة الشباب
(يؤثر على الخدين يا سيدة (أوينز
لا تذهبي لأي مكان
يا لها من وصمة عار أيها الضابط
عدم احترام الشخص الذي يهتم لك
عن جريمة هذه الأمة
غير قادر على بالمقارنة مع وجودها
إنها تجعلني مريض
(هانسليت)
(يورام هانسليت كانترفيل)
هذا لا يمكن
بعد كل هذه السنوات
ها أنت
أحمق من كبلك بالسلاسل
حينما مررت من هنا لم أعرف أنه أنت
في حين فر الرجال الآخرين للمطاردة مع الرئيس
مما يجعل معدتي مريضة
هل تريد أن تعرف سر؟ أنا لست اللي يظهر أمامك
يا صديقي، أنا عميل سري
كلا .. أنا لست عميلا سريا
تابع لخدمة (لينكون) السرية و لكن عميلا للتحالف المجيد
باستخدام المهارات التي طورتها على مدى العمر
في المسرح الكل خطأ حتى رئيس الجمهورية
نخب لي و لقدرتي
(شكرا يا (جورج أنت طيب جدا
و بنخب صحتك
أعتقد أنك فهمتني و أعتقد أنه اختلطت لديك المفاهيم
(أيها الرائد (هينسلي أنت لا تود إيذائي
أليس كذلك ؟ ( أيها الابن التابع لـ(ديكسي
لماذا لا تعود للمعركة ؟
حذاؤه على الأرض
و هناك القليل من الأرض تحت أظافرهما
أعني هذا بكلام مجازي
هذا المفتاح يفتح القفل
! أنت حر
أنت حر يا (جورج) في العودة إلى ساحة المعركة
! لا ! لا (لا يا (جورج
! لا
أنت بحاجة إلى البقاء معي هنا
! حسنا دعنا نبقى هنا
أنا لا آخذ الأوامر منك أيها الثائر
لم أكن أعطي أوامر ....كنت أقول فقط
لا يهمني ما تقوله أيها غبي
يجب أن نخرج من هنا - كن هادئا -
ربما يمكننا أن نجد شيء نستخدمه هناك
أشك في ذلك - تستحق المحاولة -
على الأقل يمكننا أن نختبىء حتى يذهبوا
لن يذهبوا لأي مكان حتى يقتلون
للمرة الأخيرة أيها الخائن أنا لا آخذ الأوامر من المتمردين
ترغب في أن تبقى هنا و تموت هنا ؟
الحق معك
! انطلقوا ! هيا
(حسنا يا (تيدي
أريدك أن تختبىء هنا حتى تنتهي المعركة
! كلا يا سيدي أريد أن أقاتل
حسنا أيها الولد
فلنجرب ما تقول
كيف حال الذخيرة ؟ - انتهت -
يمكننا الإختباء هناك فنمكث حتى يذهبوا ؟
! نختبىء لا ! أنا لا أحب الإختباء
يمكننا الذهاب للأعلى
من فضلك - هيا -
ربما هم في الطابق العلوي
أنا بحاجة لمعرفة ما يحدث بالخارج
فلنذهب للسطح
! لا أبقى هنا معي
ماذا ترى هناك بالأعلى ؟
لا أعلم كل شيء مظلم
لماذا لا .....
أعطني البندقية - لقد عضك -
ماذا ؟ إنه لاشيء ! أعطني البندقية هنالك الكثير منهم
ما هي مشكلتك ؟
من التالي ؟
اللعنة - (نظر إلى أين تصوب يا (تيدي -
إن إصرارك على النجاح أهم من أي شيء
استطيع ذلك بثباتك يا سيدي الرئيس
إلى اليسار يا سيدي الرئيس
! إلى اليمين
! يسار
! إلى اليمين
لقد قضينا عليهم جميعا يجب أن نذهب
يا رب شكرا لك لمساعدتنا اليوم
إرحم الرجال الشجعان الذي ضحوا بحياتهم في المعركة لأجل هذه الأمة
يا إلهي أدخلهم بالجنة
(يا رب إشفِ (ماري
إنها تعاني بشده
يا رب إن كنت تسمعني
أعطني الحكمة لمعرفة طريق خلاصهم
دعني أساعد هؤلاء المحتضرين و أجد طريق نهاية شقائهم
ساعدني في زوال بؤسهم و عذابهم
بين لهم طريق مغفرتك الدائمة
آمين
إن قتلته و هو يصلي
ستذهب روحك إلى الجنة و لكن روحه لعينة و سوداء كالجحيم
و ما سأقوم به ؟
! سوف أقتله
(سيد (غاريت
هل تسمح لي بلحظة - بالتأكيد يا سيدي -
كيف انتهى بك المطاف بالقتال إلى الجانب الخطأ ؟
(لقد ولدت في ولاية (ألاباما
(بالقرب من مقاطعة (هانتسفيل
(في (لويزيانا
أنا لست خبيرا يا سيدي الرئيس و لكن ما كان هناك لم يكن طبيعيا
عندما قتل جميع رجال عائلتي
فكرت في الانضمام إلى الحرب و فعل الشيء الصحيح
لقد كنت صغيرا
و الآن - حسنا الآن هؤلاء المتحولون الآفة -
السيد (براون) جلب هذا البلاء علينا جميعا
! هنالك خطأ موجود هنا
! يجب أن يكون جميعهم موتى
و إن وجدنا وسيلة لوقف كل هذا
ليس فقط بتدمير هذا البلد إلى أشلاء بل بإنهاء الحياة التي نعرفها
(إنك حكيم بالنسبة لعمرك يا سيد (غاريت
و أتساءل ما هي خطتك لوضع حد لهذا الصراع؟
اشتري قطيعا ثم أذهب غربا و أكون راعِ للبقر يا سيدي
يمكنك أن تحصل على مهنة فأنت مثير للإعجاب في السياسة
أو العدالة الجنائية
....ربما تكون كذلك و لكن
أنا أفضل رحلة عائلية بركوب الخيل
الحياة أكثر جاذبية
و أنا أفهم أن كل شيء سار على ما يرام
! ليس بما فيه الكفاية
(أعني في الروح، يا (ماري
أدعو الله أن يساعدنا الله و انتظر فرجه إلى الآن
(هل تحدثت مع الجنرال (جاكسون ؟
لماذا أقوم بذلك ؟
إنه رجل ذو قدرات كبيرة (مع الحكمة والشجاعة، يا (آبي
ربما كان لديه فكرة
لا أعتقد بأن لديه شيء بعد ما رأيت ما فعله بأخته
ربما هذا سوف تغير رأيك
حينما يصبع الوضع أكثر يأسا
كيف يمكننا مساعدة شعبنا بالانتظار هنا للموت؟
بعض الأمور تستحق الموت أيها الجندي
نعم يا سيدي، كثير من الرجال الشجعان تبين أنهم من حولنا
(هل توجه التهمة لـ (يانكيز ؟
نعم إنهم يحاولون إقامة العدل
وأعتقد أن في قلبك تتفق معي
جندي لديه واجب - نؤدي الواجب الصحيح -
في نهاية اليوم ألسنا جميعا إخوة ؟
و يجب علينا أن نفعل ما نعرف بأنه صحيح ؟
,شخص ما يجب أن يتبع الأوامر فلا يمكنه أن يخون ثقة الآخرين
,أكثر منك حتى في هذا الموقف لقد قطعنا على أنفسنا عهدا
للدفاع عن التحالف
أيها القائد, كل ما أعرفه هو أن هذه العدوى تنتشر
و لن يكون هناك تحالف تدفاع
....لدي شيء أريدك أن تشاهده يا سيد
سيدي الرئيس
! واحد اثنان ثلاثة
أنا على ثقة أن هذا سيكون ذو فائدة جيدة في جهودنا الرامية ؟
بالتأكيد
أنت تعرف ما يتوجب علينا عمله بها ؟
نعم ؟
هذا هو الخيار الوحيد المتاح الذي لا يزال قائما
أوافقك الرأي
أشكرك يا سيدي
هذه القوى لا زال لديها أسرار أخرى
بما في ذلك نظام الأنفاق
و التي تنتهي بمخارج سرية
لا تعتقد بأن لديك رمية كرجل في نيويورك ؟
هيا يا (تيدي) يمكنك القيام بها
حان وقت الذهاب
هيا
! الآن
أعتقد بأن الوقت قد حان يا سيدي
هل الجميع بداخل القلعة ؟
! معظمهم
! حسنا إذن
إذا أشعل الفتيل سيكون لديه دقيقة إضافية
حان وقت الذهاب أيها القائد - نحتاج عدة دقائق قليلة أيها الرئيس -
إذا سمحت أيها القائد حان وقت الذهاب
هناك خطأ ما - لا زال هناك ثوان متبقية -
يجب أن نذهب لمكان آمن - (خذ القائد يا سيد (بروان -
ليس من دونك يا سيدي الرئيس
هل توجد مشكلة بالفتيل ؟
أنا و أنت سوف نشعل الفتيل - لا سأقوم بها وحدي -
أيها القائد - سيدي الرئيس -
معظم هؤلاء الرجال هم جنود التحالف
إنهم جميعا معا، و أنا ملائم للقيام بمثل هذا العمل
! (جاكسون)
رجل عظيم و محارب عظيم
حتى النهاية
! تركت القائد يموت
كيف لك أن تفعل هذا ؟
(يبدو أنك فهمت الآن يا (إيب
! لا أعرف
! سوف نرى هذا قريبا
! أما الآن
! لا يا أماه
بلى يا عزيزتي أعتقد بأن الوقت قد حان
! لا ! لا بد أن هناك علاج
الأطباء يجدونه كل يوم
(أخبرها يا سيد (لينكون
إنهم يستطيعون ذلك - و لكن ليس هناك وقت بالنسبة لي -
! (صوفيا)
عزيزتي
لقد حان وقت الوداع
(ماري) - (آبي) -
إذا كنت لا تذكر ما قلنا هنا
لا تنسى أبدا ما فعلناه
أما الآن ... إن الحياة لك بعد أن أنهيت هذا العمل
حظا سعيدا يا سيدي الرئيس
(شكرا لك يا سيد (غاريت
لقد بنيت هذه القلعة قبل سبعة أعوام
حيث قام آباؤنا ببناء أمة جديدة ** التاسع عشر من نوفمبر عام 1863 ** ** بعد أسبوع **
لرؤية الحرية تصبح راسخة بالبشرية حيث جميع الرجال على قدم المساواة
و الآن نحن في حرب أهلية كبيرة
اختبار ما إذا كانت تلك الأمة أو أية أمة أخرى تعتزم و تثابر
يمكنها أن تفعل المستحيل
نحن في هذا الحقل حيث دارت المعركة الكبيرة للحرب
قد وصلنا لتخليد ذكرى هذا الحقل
كمثوى أخير
بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم لحياة الأمة
و هو الطريق الذي سنسير عليه من بعدهم
فإن العالم لا يتذكر ما قلناه هنا
و لكن لا ينسى أبدا ما فعلناه هنا
بالنسبة لنا الحياة
ستخصص لهذه المهمة العظيمة لكل ما تبقى من قبلنا
نحن هنا اليوم لوفاة هؤلاء التي لن تكون من دون جدوى
و في هذه الأمة و عند الرب لدينا ولادة جديدة للحرية
و تشكيل حكومة ينتخبها الشعب بنفسه و التي لن تكون لغيرهم
كيف حال مريضتنا ؟ *** الثالث عشر من أبريل 1865 ***
على وضعها السابق للأسف
و بحثك ؟
كان هناك تغير ملحوظ عن ما كانت عليه منذ عام و نصف
بصراحة يا سيدي الرئيس أعتقد بأنه - لا -
! لا
! جد علاج
ليس فقط لأجلها و لكن للمرة الأخرى التي يصيب بها هذا المرض المدينة
ثم نرى مدى عنفه ؟
أعتقد بأنني لا أصلح لهذا العمل
أنت تعرف الكثير عن هذا المرض أكثر من أي شخص آخر
و لكني لا أعرف شيئا
(ماري)
سررت بلقائك
آسف لقضائي مدة طويلة منذ زيارتي الأخيرة
الشعور بالحقد أدى لمشاكل سببت الحرب
كيف تعامل معكي الناس الذين أدفع لهم ؟
! لنرى
أيها الطبيب إن هذا المستوى من تخفيف اللهجة غير مقبول
سيدي الرئيس, لا أحد يريد أن يكون بالقرب منها
هل تستطيع أن تلومهم ؟
النصر يجلب تحدياته الخاصة
البعض يرغب بالعقاب
مثلما أتطلع استعادة الوحدة
لا تعتقدي بأن هذا ما سوف يضمد جراح الأمة
لا أستطيع أن ألومهم
هذا يشكل عائقا لجهودنا
كل زاوية
حتى في ظهور العديد من الفرنسيين
هل تذكرين السيد (ويلكنسون)؟
و أيامي في (السافانا) ؟
الهوية الحقيقة له
جون ويلز) متمرد و جاسوس نشيط)
و لديه تقرير عن المخبرين
قاد تمردا في بلدة مجاورة
و هو يخطط لخطف بلدي
و اغتيالي
أنا لست خائفا
انهم يراقبونه عن كثب و إنني محمي جيدا في كل وقت
(شكرا لك يا (ماري
! (ماري)
! يا حبيبتي
! سامحيني
! لا ! دعني أحضر مساعدة لك
مواد مطهرة ؟ - نعم -
ألديك ورق مرحاض ؟
أنا في حاجة إلى إرسال رسالة إلى البيت الأبيض
! هيا
(جون وينكس بوث)
نعم ؟ - رسالة لك -
مِمن ؟
لم يذكر اسمه - شكرا لك -
! (لويز) ! (جورج)
لن تصدق حظنا
يا له من أمر مفزع (أرجوك لا تمت يا سيد (لينكون ؟
أنها أول ليلة لي بالخارج أريد أن أترك انطباعا جيدا
و لكن هل أبدو فظيعة ؟
إنك أكثر جمالا من أي وقت مضى يا طفلتي
شكرا لك يا أبي
(ترجمة : عبدالرحمن الرشيدي (أبو لمى memo.8080@hotmail.com